-
1 без опоздания
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > без опоздания
-
2 без опоздания
Makarov: up to schedule (о поезде) -
3 без опоздания
-
4 без опоздания
part.gener. sin retraso (demora, tardanza) -
5 без опоздания
vaktinde,gecikmeden -
6 без опоздания
-
7 без опоздания
punctually, without delay -
8 без опоздания
ohne Verspätung, rechtzeitig, zur rechten ZeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без опоздания
-
9 без опоздания
on time, punctuallyBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > без опоздания
-
10 можете быть уверены, он явится без опоздания
Универсальный русско-английский словарь > можете быть уверены, он явится без опоздания
-
11 можете не беспокоиться, он явится без опоздания
Универсальный русско-английский словарь > можете не беспокоиться, он явится без опоздания
-
12 можете не сомневаться, он явится без опоздания
Универсальный русско-английский словарь > можете не сомневаться, он явится без опоздания
-
13 опоздание
с.being / coming late; ( задержка) delayбез опоздания — in / on time
у него нет ни одного опоздания — he has never been late once, he has never failed to come / report exactly on time
-
14 вовремя
•If ever an energy source can be said to have arrived ( the nick of) time, it is nuclear energy.
* * *Вовремя (не путать с словосочетанием "Во время") -- on time (без опоздания); on schedule (по графику); at the right time, at the appropriate time, in a timely manner (своевременно)All the new PP investment plans in Europe will come to function on schedule.The organizers cannot accept any responsibility for posters which are not removed at the right time.The automatic transmission shifts cleanly and at the right times.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вовремя
-
15 вовремя
à temps; ( без опоздания) à l'heure; ( кстати) à propos( некстати) не вовремя — mal à propos
* * *à temps; à propos ( кстати)прийти́ во́время — venir (ê.) à temps
не во́время — intempestivement; mal à propos, inopportunément ( некстати)
прийти́ не во́время — mal tomber
он пришёл не во́время — il est mal tombé
* * *advgener. arriver à pic, dans les temps (успеть что-то сделать), de saison, opportunément, à propos, à temps, en temps utile (Les batteries sont certes prévues, mais il reste le problème de les connecter en temps utile aux électroaimants.), en temps voulu (Мафтул), à pic -
16 опоздание
-
17 опоздание
keçikmeбез опоздания - keçiktirmeden -
18 опоздание
кечикмебез опоздания - кечиктирмеден -
19 опоздание
-
20 прибыть
совер.1. (прийти, приехать) æрцæуынпоезд прибыл без опоздания – поезд æвæстиатæй æрцыд
2. (увеличиться) бафтын, фæфылдæр уын
- 1
- 2
См. также в других словарях:
без опоздания — точно, часы можно сверять, по часам, часы можно проверять, часы проверять можно, в положенное время, как штык, тик в тик, ноль ноль, день в день, в урочный час, вовремя, в положенный срок, часы сверять можно, в срок, в указанное время, точно в… … Словарь синонимов
точно — См. будто, действительно, как, точный так точно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точно пунктуально, аккуратно; правильно, верно, в точности, безошибочно; по правилам,… … Словарь синонимов
своевременно — См … Словарь синонимов
аккуратно — ювелирно, скрупулезно, бережно, чисто, осторожно, исправно, прилежно, опрятно, тонко, педантично, исполнительно, точно, без опоздания, ровно, чистоплотно, филигранно, тщательно, пунктуально, подобранно Словарь русских синонимов. аккуратно 1. см.… … Словарь синонимов
как штык — точно в срок, без осечки, верняком, ровно, как из пушки, точно, вовремя, часы можно проверять, час в час, наверняка, без опоздания, часы сверять можно, часы проверять можно, часы можно сверять, на все сто, в указанное время, как часы Словарь… … Словарь синонимов
ОПОЗДАНИЕ — ОПОЗДАНИЕ, опоздания, ср. Приход после установленного срока, позднее прибытие. Поезд прибыл без опоздания. За месяц ни одного опоздания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
в положенный срок — в урочный час, час в час, вовремя, минута в минуту, к сроку, в положенное время, в срок, без опоздания, своевременно, ко времени Словарь русских синонимов. в положенный срок нареч, кол во синонимов: 10 • без опоздания (2 … Словарь синонимов
в срок — в положенный срок, ко времени, час в час, к сроку, своевременно, минута в минуту, в урочный час, в положенное время, без опоздания, вовремя Словарь русских синонимов. в срок нареч, кол во синонимов: 10 • без опоздания (29) … Словарь синонимов
в указанное время — час в час, часы можно сверять, вовремя, точно в срок, как штык, часы проверять можно, без опоздания, часы можно проверять, часы сверять можно Словарь русских синонимов. в указанное время нареч, кол во синонимов: 9 • без опоздания … Словарь синонимов
в урочный час — ко времени, в срок, минута в минуту, в положенный срок, без опоздания, к сроку, своевременно, вовремя, час в час, в положенное время Словарь русских синонимов. в урочный час нареч, кол во синонимов: 10 • без опоздания (29) … Словарь синонимов
вовремя — См. кстати, прежде не вовремя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вовремя кстати, прежде; без опоздания, уместно, раньше, в масть, своевременно, к сроку, в урочный час, в… … Словарь синонимов